Septiembre de 2023 – Annysabeth Pirela León, una versátil profesional con más de 20 años de experiencia en el mundo de los medios de comunicación y el entretenimiento, se ha destacado como una figura clave en el campo del casting para el doblaje de programas, series y realities en español latinoamericano y portugués brasileño.
La carrera de Annysabeth Pirela León comenzó en 2005 cuando se unió como pasante a E! Entertainment, marcando el inicio de su trayectoria en la industria del entretenimiento. A lo largo de los años, ha cultivado una carrera multifacética que abarca periodismo, edición, producción, baile flamenco, canto y música, destacándose como una profesional altamente calificada y creativa.
Después de adquirir experiencia en diferentes áreas y medios, incluyendo A&E Latin America, Annysabeth Pirela León regresó a E! Entertainment en 2016 en el cargo de «Language (Subtitling – Dubbing) & Video Library Coordinator». En esta posición, desempeñó un papel esencial en la solicitud y selección del casting de voces para el doblaje en español latinoamericano y portugués brasileño.
Su trabajo implicaba coordinar el proceso de doblaje una vez que el Departamento de Content & Acquisitions confirmaba la adquisición de contenido que requería ser doblado. Esto incluía recibir el material proporcionado por los distribuidores a nivel global, como guiones, sinopsis, descripciones y materiales de marketing. Luego, Annysabeth Pirela León tomaba la responsabilidad de elegir la empresa de doblaje adecuada para el trabajo, lo que podía involucrar a casas de doblaje en lugares como Venezuela, Colombia y Buenos Aires.
Una de las tareas más cruciales de su rol era evaluar y calificar las audiciones de actores y actrices para los personajes principales y recurrentes en español y portugués. Por cada personaje, las casas de doblaje enviaban tres pruebas, y Annysabeth tenía la responsabilidad de evaluar, corregir, dar indicaciones a los directores de doblaje y, finalmente, seleccionar a los actores que darían vida a los personajes en programas, series y realities.
Entre los contenidos que Annysabeth Pirela León tuvo en sus manos se encuentran populares programas como «Keeping up with the Kardashians», «Revenge body with Khloé Kardashian», «Hollywood Medium with Tyler Henry», «Flip it Like Disick», «Dating No Filter», «Very Cavallari», «Summer House» y muchos otros.
Su trabajo desempeñó un papel fundamental en la personalidad y la calidad de los programas de entretenimiento y la televisión por suscripción. Las voces seleccionadas bajo su supervisión se convirtieron en un elemento distintivo y memorable para los espectadores de toda la región.
Annysabeth Pirela León también aportó su experiencia en doblaje y actuación, habiendo estudiado doblaje de voces y acento neutro en la Escuela Voces de Marca en Caracas, así como actuación en teatro en la Escuela Luz Columba de Nelson Ortega. Esta formación le permitió comprender profundamente la intención detrás de las voces y contribuir a la calidad del doblaje.
En resumen, Annysabeth Pirela León es una profesional apasionada y con un profundo conocimiento en el mundo del doblaje y la industria del entretenimiento, cuyo trabajo ha dejado una huella indeleble en la experiencia televisiva de millones de espectadores en América Latina y Brasil.
